好像每隔不久就會出現類似的釣魚文/釣魚發言
反正我也是長草期吃飽太閒，所以開一個正視聽系列
免得每次都要打一堆字跟別人解釋
也讓新手們在避免被有毒警察影響的前題下
了解一下FF14的遊戲生態和官方態度
本文是有關於在FF14國際服有關「中文使用」的問題
以及澄清一些多年以來在中文圈內的謠言
國際服的分區
基本上有很多資訊官方就有提供
恐怕有很多人在最初進遊戲找伺服器創角時是完全沒有看過官方說明
首先要搞清楚一件事
從官方的角度，Data Center只是一個伺服器上的物理分區
日本的Data Center是「日本在住推奨」
並不代表禁止其他國家的玩家在日本DC玩
正如在日本註冊的帳戶可以自由在北美服開角色
北美帳戶也可以自由在日服玩
別忘了這是多人連線遊戲
你跟官方伺服器的物理距離對連結品質影響很大
如你去信問官方，表明你是外國人
客服也是會建議你選擇距離你最近的物理DC遊玩
語言問題
眾所周知，FF14國際服的遊戲內的支援語言就是「JEDF」
即日文、英文、德文、法文
所謂的「支援語言」，除了遊戲內提供這4種語言選擇外
官方對玩家的支援也是只限於這4種語言
例如你要找客服查詢，甚至是要處理有關帳戶的問題的話
日帳就必須要用日語溝通，反過來說，美帳就必須以英語交流
「支援語言」跟你在遊戲內講什麼語言是什麼關係都沒有
中文警察事例
抱歉啦，雖然有點像鞭屍
但這事例在太經典，很難不拿出來做教材
巴哈場外：新人頻道剛剛有人說中文結果被人踢出頻道了
噗浪偷偷說：笑死原來是台灣人踢的嗎？
事緣是有人在新手頻道講中文，然後有語言警察把他從新手頻除名
最好笑的是，除名理由是「使用中文」
其他J人和E人也還沒出聲，在那邊自己人打自己人有夠好笑的
有疑問去問官方就好了吧
官網的「お問い合わせ」窗口隨時為你服務
不懂日語，那用英語好了吧？不懂寫的話現在也有ChatGPT幫助了吧？
我就是不明白，為什麼會有那麼多中文人有疑問又害怕
卻總是不問官方就在那邊雲？
然後還要總是有人會用自己雲出來的理論跑去做警察
要我跟這種態度的人一起打本，真的敬謝不敏 LMAO（試想想打本機制不看攻略又不發問自己在那邊雲一堆然後炮隊友的，你說是不是地雷玩家？）
官方對遊戲裡使用中文的看法
巴哈討論回覆：有玩家對官方詢問在say等等發言使用「非支援語言」會不會違反規約？
官方回覆是：以仕樣的範圍來說，使用Chat發言時沒有對言語作出限制
意思是說，在沒有違反規約的前提下，官方是不會規限玩家公開用什麼語言的
再來看另一個例子：
噗浪偷偷說來源
官方答覆：沒有禁止特定語言，但如果有違反規約的發言，不管是什麼語言都會適當處置
我想，官方的態度很明顯了吧？
官方根本沒有規限玩家在遊戲內使用JEDF以外的語言
比起語言，更重要的是說話內容有沒有違反規章
客服都講到這麼白了
對於遊戲內的中文發言，應該沒什麼好爭論了吧？
可是日本人會櫻花不安啊！
可是回覆的官方客服也是日本人呢… 怎麼辦…
要不安別人的不安是個人自由
但為什麼要把不安擴展給所有中文圈的人？
我在幾年前的文章也有約略聊過這問題
一直在強調「日本人的感受」，用「櫻花不安」來做藉口
不安的到底是日本人，還是你自己？
現在我們並不是說要鼓勵用中文洗頻，也不是要用中文來罵人
只是談論中文在遊戲中的一般使用
我們約定俗成不會在公開頻道講中文，是因為我們尊重日區的遊玩環境
我們誤爆中文後會說すみません是個人修養
只是如果真的要討論「在公開頻道上講了中文會不會犯法？」
而官方的回答是「只要不涉及違規發言，就不是犯法」
道德底線每人都會有不同是很正常的
請不要把道德修養極端化，上升為白色恐怖
你平常日常生活是怎樣，在遊戲中也一樣態度就好了
去日本旅行時能說日語就日語對吧？
在旅遊區不懂日語也簡單英文對吧？
你會因為在路上聽到有人講中文就跑去報警嗎？不會這麼白痴吧？
（FF14裡還真的有人這麼白痴哈哈）
在有著語言和月費門檻之下
相信能玩FF14的玩家，年齡層都不會低到哪裡去
這麼簡單的常識，真是沒法理解為什麼可以變成月經一樣的爭吵
漢化包問題
要說到遊戲內中文的問題，我想問題最大的應該還是漢化包問題
有關第三方插件的問題，我想應該不用多說了
「問就是不行」
要用的話請「低調使用」，這應該是常識了
什麼叫低調？煩請漢化玩家盡量的別在公開頻道直播吧
我個人是不在意就是啦，又不是我在用也不會影響到我
但至少在中文圈環境我非常確定會有漢化警察會拿你的頻道做文章
溫馨提示 Youtube直播可以鎖直播不公開呢
要說影響到別人的部份，一定就是鐵軌文的部份
FF14國際服因為不支援中文，所以遊戲內也沒有中文字庫
日本漢字以外的「中文字」會顯示為「====」
也就是大家平常提到的鐵軌文
我們中文圈玩家一向都約定俗成會用日漢字庫有的同音字或英文拼音來傳達中文意思
而漢化包的玩家因為已經搬了整個中文字庫進他們的客戶端
所以他們流暢的打了一大串中文字，只有自己看得到
是不會知道哪些字詞在正常國際服顯示不了的
漢化最大問題其實是這些鐵軌文會影響其他人閱讀對話所以會令人反感
總有人說可以把鐵軌複製到Notepad看
但這遊戲是有家機平台，PS5哪來Notepad
本來就不是常規的東西，要其他人配合是挺奇怪的
然後也請別滑坡把「遊戲中說中文」和「漢化仔鐵軌文」這2件事混為一談
原生遊戲確實是能「打中文」，只是用到的詞彙受限於日本漢字而已
至於說到違反規章的問題
FF14的GM一向都是積極抓影響他人的行為
而且要提供有關客戶端的證據其實很困難
我玩了8年FF14都沒聽過有中文人是因為漢化而被關小屋
FF14沒有繁中是因為盛大買斷中文版？
這也是中文玩家的雲資訊，根本沒有這回事
以下是2014年的訪問：
「新生FFXIV」プロデューサー吉田直樹氏インタビュー（前編）
吉田最初就有慎重考慮台灣服，有把台灣列入予定地域
他有跟台灣的廠商洽談過代理事宜，只是完全沒進展
所以也有考慮讓台灣玩家到盛大那邊玩，讓盛大處理這問題也是一個「選擇」
只是當時給盛大代理的也只是簡體版
因為他覺得盛大把繁體版也做了的話那台灣服就沒意義了
然後是2016年的訪問：
「FFXIV」プロデューサー吉田直樹氏gamescom 2016インタビュー
在要開始香港和新加坡支援的時候
媒體有問吉田有沒有打算對應新的亞洲語言？
吉田的回答是，他覺得說不定可以支援台灣的，因為繁體字的要求呼聲很高
只是考慮到伺服器的負擔問題令他很煩惱
現在2024年了，SE的伺服器有沒有穩定過我想大家都心裡有底…
能平平安安的沒有延遲的更新版本已經是萬幸了吧
總而言之，在這裡我想說的是
請不要再亂傳什麼盛大買斷中文版的謠言
吉田本人打從新生2.0開始就一直有考慮台灣和繁中
只是因為台灣沒代理能做，SE自己也很難做繁中版本
所以繁中版本到現在也沒有消息
SE 3A大作的中文化大部份都是沾罪大滔天的資源做的
上年吉田有被邀請到台灣出席FF16的宣傳活動（也是罪大安排）
被問到為什麼一直都沒有去台灣
他的回答是「因為一直都沒有人請我來啊！」
潛台詞是什麼，請自行理解 🙂
台灣不是服務區所以講中文會被BAN？
首先，前面已說了，就官方角度來看，遊戲中講中文並不是問題
Bro，這世界不是只有台灣人會用中文的
官方支援地區包括香港和新加坡，這2個地區都有中文人口
更不用說東南亞地區的中文使用者了
中文玩家真的並不是那麼小眾的群體，講中文會被BAN這個推論太誇張了
當然，要硬說「因為講中文所以被有心人抓到把柄令帳號有危險」的話…
那也請先了解會導致被關小屋的「把柄」是什麼
中國玩家在國際服確實發生過「HXD事件」
他們用HXD（好兄弟）作為暗號在PF上公開招募隊伍
不久後他們有大量HXD被舉報BAN帳
台灣4Gamers報導：《FF14》HXD事件延燒，中國玩家連署要官方道歉
這是因為大多數中國人都只能用非法方式充值月費
被舉報了又被抓到自然就會被BAN
我相信正常台灣玩家都是合法繳款的
好吧，就當是因「非服務地區用假地址」而令帳號出問題好了
只要你能跟客服溝通（NA帳用英文，JP帳用日文）
最重要是你帳號登記的本人名字跟生日日期跟你護照一樣
把護照副本之類的身份證明發給客服，他們就會相信你是本人而處理
而事實上也曾有台灣玩家跟客服查詢過
雖然確實沒法選擇「台灣」地區
但官方也是建議在地址欄輸入真實地址的
（也就是說，地區選沖繩然後內容直接寫台灣地址也行）
所以請別再謠傳什麼「不是服務區就沒人權」了
官方一直都沒有禁止世界上任何人來玩FF14
最重要是你有沒有辦法跟客服溝通
反倒是這麼多年來一直有人在「雲」自己沒人權怕這怕哪的真的令人翻白眼
結語
可能是因為一堆私怨又不敢正面開罵
有堆人就是只會藏在暱名的地方罵戰
總是躲在暗處開地圖炮，陰陽怪氣的行為真的有夠噁心
也有些人會酸「不會日文英文就該滾去玩中國服」
不知道為什麼中國以外的人
這種非黑即白的小粉紅發言都可以講的出口
不喜歡講中文的玩家可以黑單，可以不跟他們玩
可是國際服就是從來都沒有禁止過海外玩家在日本DC玩
憑什麼是你們區區玩家大聲又霸道的叫人不要在國際服玩？
我是每天刷Twitter、看Reddit，日語和英語社群都有在看的玩家
真的不得不說這種只因語言問題就可以講到別人「沒資格玩FF14」的討論
還真的是中文圈特色
每次討論的發展下來根本只剩非理性的人生攻撃和謾罵
道德魔人總是自以為行使了社會公義，然而對整個社群一點幫助都沒有
所以每逢看到有人說FF14是友善社群我都只會笑而不語
J's Blog 
發佈留言